*BRINCADEIRA SUSTENTÁVEL DESDE 2013*

Pesquisa, conceito e autoria: Renata Bravo / Contato: renatarjbravo@gmail.com

Inspirada em Heidegger, a Brincadeira Sustentável não se apresenta como um conteúdo a ser decorado, mas como uma experiência a ser vivida, elaborada e incorporada.
A tese que fundamenta este blog parte de uma ideia simples e duradoura: a infância, o brincar, a cultura, a natureza e as relações humanas constituem dimensões essenciais da formação do indivíduo e da construção da vida em sociedade. Embora os contextos históricos, as tecnologias e os modos de viver se transformem, essa base permanece atual. Por isso, não se trata de uma tese vinculada a uma época específica, mas de uma perspectiva que atravessa gerações e continua encontrando sentido sempre que uma criança brinca, aprende, cria, convive e estabelece sua relação com o mundo.
Mostrando postagens com marcador Pássaro de Fogo. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Pássaro de Fogo. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 17 de novembro de 2026

ENTRE O FOLCLORE BRASILEIRO E O RUSSO: PERSONAGENS, MITOS E IMAGINÁRIOS QUE ATRAVESSAM CULTURAS

O Brasil e a Rússia possuem territórios, histórias e tradições culturais muito diferentes. Entretanto, seus repertórios populares apresentam personagens que permitem estabelecer diálogos entre imaginários aparentemente distantes. São seres fantásticos, figuras astutas, animais encantados, criaturas ameaçadoras e personagens que desafiam as expectativas sociais.

A comparação entre essas narrativas não significa afirmar que os personagens possuem a mesma origem ou desempenham funções idênticas. Significa investigar como diferentes sociedades utilizaram a imaginação para transmitir conhecimentos, explicar fenômenos, expressar medos, construir valores e interpretar o mundo.

1. Curupira e Leshi: os guardiões da floresta

Curupira - Brasil

O Curupira é uma figura conhecida do folclore brasileiro, associada às tradições indígenas e à proteção das florestas. Sua representação mais popular apresenta cabelos avermelhados e pés virados para trás, característica que confunde caçadores e aqueles que tentam seguir suas pegadas. Em diferentes narrativas, aparece como defensor dos animais e das árvores, punindo aqueles que destroem a mata ou exploram seus recursos indiscriminadamente.

Leshi - Rússia

Nas tradições populares russas e eslavas orientais, o Leshi é conhecido como espírito ou senhor da floresta. Sua aparência não é fixa: pode assumir a forma de um homem envelhecido, de um gigante, de um animal ou de outras manifestações relacionadas à vegetação. É associado ao domínio dos animais e à capacidade de desorientar viajantes, imitando sons e alterando os caminhos.

A aproximação entre os dois personagens está na representação da floresta como um território vivo, que possui suas próprias regras e exige respeito. Entretanto, suas origens e características pertencem a tradições culturais distintas.

2. Pedro Malasartes e Ivan, o Tolo: a inteligência que desafia as aparências

Pedro Malasartes - Brasil

Pedro Malasartes é um personagem popular conhecido por sua esperteza, improvisação e capacidade de enganar aqueles que tentam explorá-lo. Suas histórias apresentam situações em que a inteligência prática supera a força, a riqueza e a autoridade. Sua principal ferramenta é a astúcia, utilizada para escapar de dificuldades e inverter relações de poder.

Ivan, o Tolo - Rússia

Ivan, o Tolo, é um personagem recorrente dos contos maravilhosos russos. Geralmente considerado ingênuo, preguiçoso ou incapaz pelos próprios familiares, acaba encontrando soluções inesperadas para os desafios. Sua trajetória frequentemente revela uma sabedoria que os demais personagens não conseguem reconhecer.

A comparação permite discutir duas formas de inteligência: a astúcia de quem conhece as regras do jogo e sabe manipulá-las e a sabedoria de quem não se enquadra nas expectativas convencionais. Pedro utiliza a malícia e a improvisação; Ivan frequentemente vence por sua simplicidade, bondade e comportamento inesperado.

3. Uirapuru e Pássaro de Fogo: o encantamento que vem das aves

Uirapuru - Brasil

O Uirapuru está associado a diferentes lendas amazônicas, muitas delas relacionadas ao amor, à transformação e ao poder extraordinário de seu canto. Em algumas versões, sua origem está ligada a um jovem apaixonado que foi transformado em pássaro. A ave também representa o encantamento da natureza e a riqueza sonora das florestas brasileiras.

Pássaro de Fogo - Rússia

O Pássaro de Fogo, conhecido em russo como Zhar-Ptitsa, é uma criatura sobrenatural das narrativas eslavas. Suas penas luminosas, sua beleza extraordinária e sua capacidade de despertar desejos e aventuras fazem dele um elemento central de diversos contos maravilhosos.

A aproximação está na dimensão simbólica da ave encantada. Entretanto, existe uma diferença importante: o Uirapuru parte de uma espécie de pássaro real, associada a narrativas indígenas e populares, enquanto o Pássaro de Fogo é uma criatura fantástica, dotada de poderes sobrenaturais.

Ambos permitem investigar como o canto, a beleza, a transformação e o mistério das aves alimentam o imaginário humano.

4. Boitatá e Zmey Gorynych: criaturas extraordinárias associadas ao fogo

Boitatá - Brasil

O Boitatá é uma entidade do folclore brasileiro representada principalmente como uma serpente de fogo. Sua origem está relacionada às tradições indígenas, e suas narrativas apresentam diferentes versões. Em uma das interpretações mais conhecidas, protege os campos e as matas contra incêndios e ações destrutivas.

Zmey Gorynych - Rússia

Zmey Gorynych é um dragão das narrativas russas e eslavas, frequentemente representado com três cabeças, asas e capacidade de lançar fogo. Em muitos contos, aparece como adversário dos heróis, sendo necessário enfrentá-lo para superar obstáculos e libertar pessoas ameaçadas.

A comparação é interessante justamente porque as duas criaturas estão relacionadas ao fogo, mas ocupam posições narrativas diferentes. O Boitatá pode representar uma força de proteção ambiental, enquanto Zmey Gorynych aparece frequentemente como uma força de oposição que precisa ser vencida.

O fogo, portanto, assume significados distintos: proteção e advertência em uma tradição; ameaça e confronto em outra.

5. Saci e Koschei: o extraordinário, a magia e o desafio ao mundo comum

Saci-Pererê - Brasil

O Saci-Pererê é conhecido por suas travessuras, brincadeiras, desaparecimentos e poderes mágicos. Sua figura, frequentemente representada com uma perna só e um gorro vermelho, está associada à irreverência, à astúcia e à quebra da ordem cotidiana.

Koschei, o Imortal - Rússia

Koschei é uma figura das narrativas russas e eslavas orientais. Representado como um feiticeiro poderoso, possui uma vida extraordinariamente prolongada, cuja vulnerabilidade está escondida fora do próprio corpo, geralmente em uma sequência de objetos mágicos.

Este é um par de contraste, e não de equivalência. O Saci é um personagem brincalhão e imprevisível, enquanto Koschei costuma desempenhar o papel de antagonista perigoso. A aproximação está no uso do sobrenatural para desafiar a realidade comum e introduzir situações extraordinárias nas narrativas.

6. Cuca e Baba Yaga: as mulheres misteriosas do imaginário popular

Cuca - Brasil

A Cuca é uma personagem popular do imaginário brasileiro, frequentemente apresentada como uma bruxa que ameaça crianças. Sua representação mais conhecida, com aparência de jacaré, foi popularizada pela literatura e pelas adaptações de Monteiro Lobato. Sua presença está relacionada ao medo, à advertência e às narrativas tradicionais utilizadas para despertar a imaginação infantil.

Baba Yaga - Rússia

Baba Yaga é uma das personagens mais complexas do folclore eslavo. É uma velha feiticeira que habita uma cabana apoiada sobre pernas de galinha e se desloca, em algumas versões, em um pilão. Pode ameaçar, perseguir e testar os protagonistas, mas também pode fornecer orientações, objetos mágicos e auxílio àqueles que conseguem superar suas provas.

As duas figuras permitem investigar como as narrativas populares representam o medo, a velhice, o poder feminino e o desconhecido. Entretanto, Baba Yaga possui uma dimensão muito mais ambivalente: não é simplesmente uma personagem má, pois pode assumir funções de antagonista, guardiã de conhecimentos e intermediária nas jornadas dos heróis.

O QUE ESSA COMPARAÇÃO REVELA SOBRE AS CULTURAS?

As seis aproximações permitem organizar uma investigação em diferentes dimensões do imaginário popular:

Dimensão culturalPersonagensQuestão de investigação
Natureza e territórioCurupira e LeshiQuem protege a floresta?
Inteligência e comportamentoMalasartes e IvanO que significa ser inteligente?
Beleza e encantamentoUirapuru e Pássaro de FogoPor que as aves inspiram histórias mágicas?
Fogo e forças extraordináriasBoitatá e Zmey GorynychO fogo representa proteção ou ameaça?
Travessura e poder sobrenaturalSaci e KoscheiComo o sobrenatural transforma a realidade?
Medo e conhecimentoCuca e Baba YagaPor que personagens assustadores também despertam curiosidade?

UMA PROPOSTA INTERDISCIPLINAR PARA A BRINCADEIRA SUSTENTÁVEL

O conjunto pode se transformar em um percurso educativo que articula folclore, literatura, geografia, história, ciências, artes visuais e educação ambiental.

A proposta não precisa terminar na leitura das lendas. Cada personagem pode se tornar ponto de partida para pesquisa, construção tridimensional, desenho, escultura, teatro, criação de narrativas e experimentação com materiais reutilizados.

Uma possibilidade especialmente interessante é construir dois universos culturais em diálogo: de um lado, o repertório brasileiro; de outro, o russo. Crianças podem investigar paisagens, animais, vegetação, clima, vestimentas, habitações e tradições, relacionando os personagens aos territórios onde suas histórias foram transmitidas.

A produção artística deixa de ser apenas uma atividade de reprodução de personagens e passa a constituir uma oportunidade de investigação, criação, experimentação e construção de conhecimento.

QUANDO O FOLCLORE APROXIMA CULTURAS

Essas seis duplas demonstram que diferentes povos desenvolveram personagens para representar questões fundamentais da existência humana. A natureza, a inteligência, a beleza, o medo, a magia, a coragem e os conflitos sociais aparecem nas narrativas de maneiras distintas, mas continuam despertando curiosidade e alimentando a imaginação.

É importante compreender que essas aproximações não apagam as diferenças culturais. Pelo contrário, permitem reconhecê-las. O Curupira não é uma versão brasileira do Leshi, assim como Baba Yaga não é simplesmente uma Cuca russa. Cada personagem carrega referências históricas, culturais e simbólicas próprias.

O folclore não é apenas um conjunto de personagens para conhecer. É um patrimônio de narrativas por meio do qual diferentes povos expressam sua maneira de compreender a existência, a natureza, os conflitos e as relações humanas.

Na Brincadeira Sustentável, essa investigação encontra no fazer artístico uma possibilidade de transformar conhecimento em experiência: pesquisar, imaginar, construir, experimentar e elaborar.

Afinal, quando duas culturas contam histórias diferentes, mas despertam perguntas semelhantes, abre-se uma oportunidade para aprender não apenas sobre os personagens, mas também sobre os povos que os imaginaram.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS E FONTES DE PESQUISA

Folclore brasileiro

  1. CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do Folclore Brasileiro. São Paulo: Global. Obra de referência para o estudo dos personagens, mitos e tradições populares brasileiras.

  2. CASCUDO, Luís da Câmara. Geografia dos Mitos Brasileiros. São Paulo: Global, 2002. Estudo sobre a distribuição, as origens e as transformações dos mitos brasileiros.

  3. CASCUDO, Luís da Câmara. Contos Tradicionais do Brasil. São Paulo: Global. Coletânea de narrativas da tradição oral brasileira.

  4. SIMÕES LOPES NETO, João. Lendas do Sul. Pelotas, 1913. Referência para narrativas tradicionais, incluindo a lenda da M'Boi-Tatá.

  5. QUEIROZ, Renato Silva. Migração e metamorfose de um mito brasileiro: o Saci, trickster da cultura caipira. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de São Paulo, n. 38, 1995, p. 141–148. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rieb/article/view/72032.

  6. MORTOZA, Marina Pelluci Duarte. Cuca, the “Bogeywoman” of Brasil. Nuntius Antiquus, Universidade Federal de Minas Gerais. Estudo sobre a representação da Cuca.

  7. Museu Paraense Emílio Goeldi. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi: Ciências Humanas, v. 18, n. 1, 2023. Estudo sobre seres elementais e tradições relacionadas à figura do Curupira.

Folclore russo e tradições eslavas

  1. AFANASYEV, Alexander. Russian Fairy Tales. Coletânea fundamental de contos populares russos, com narrativas que incluem personagens e criaturas como Ivan, o Tolo, Baba Yaga, Koschei e o Pássaro de Fogo.

  2. DOLGIKH, Julia Anatol'evna. Why the leshy has the goat’s feet: traces of Antiquity in the treatment of the folklore characters in the Russian literature of the late 18th — early 19th century. 2025. Estudo sobre a representação do Leshi na literatura russa.

  3. The Invention of Leshy. Estudo sobre a construção histórica e literária da figura do Leshi na cultura russa.

Estudos comparativos e interculturais

  1. CLARO, Majori Fonseca. Da isbá na floresta gélida à caverna tropical: aproximações entre as personagens Baba-Iagá e Cuca. Pesquisa sobre as aproximações entre personagens do imaginário russo e brasileiro.

  2. RODRÍGUEZ GARCÍA, Isabel. Folklore y literatura de cordel: personajes cómicos y cuentos tradicionales en pliegos sueltos brasileños. Estudo sobre Pedro Malasartes e sua tradição narrativa.

Nota metodológica

As referências oferecem fundamentação para o estudo dos personagens, mas não demonstram que cada dupla tenha equivalência histórica ou mitológica. A comparação proposta é temática, cultural e interpretativa. As versões das lendas podem variar conforme a região, os narradores e as épocas. Essa distinção é importante para preservar o rigor histórico e cultural da publicação.

Percepção multissensorial e criatividade

Introdução Desde a infância, percebo o mundo de maneira predominantemente multissensorial. Letras, números, formas, cores, objetos e configu...